ارائه اي از .:.:.:. | WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
آقاي " سوپرانو " ؟
. بفرمايين بنشينيد
از صحبت هاي دکتر " کوزومانو " ؛ . . که طبيب خانوادگيتون هستن اينطور برداشت کردم
. که شما دچار فروپاشي رواني شديد . . .
احتمالا يه حمله ي عصبي ؟ نميتونستيد نفس بکِشيد ؟
. البته اونا گفتن که حمله ي عصبي بوده
منتها آزمايش خون و عصب شناختي . براي حمله ي عصبي ؛ منفي دراومد
. و بعدشم که اينجا فرستادنم
يعني شما موافق نيستيد که دچار حمله ي عصبي شديد ؟
الان حالتون چطوره ؟
. خوبم
. دوباره برگشتم سرکار
شغلتون چيه ؟
. " مشاور دفع ضايعات "
ببينيد ؛ صحبت کردن با يه روانپزشک . برام يه کار غيرممکنه
هيچ نظر خاصي درباره ي دليل اينکه از شدت عصبي شدن غش کرديد نداريد ؟
. نميدونم چي بگم شايد استرس ؟
درباره ي چي ؟
. نميدونم
اون روز صبح که مريض شدم . داشتم با خودم فکر ميکردم
خوبه که آدم سرمايه گذاري روي يه چيزيو . از صفر شروع کنه تا يه روزي به سود برسه
. و البته ميدونم ؛ دير به اين نتيجه رسيدم . .
اما اين اواخر ؛ اين حس بهم دست داده . که آخر کارم نزديکه
. به اين نتيجه رسيدم که بهترين روزهام تموم شده
آمريکايي هاي زيادي هستن که اينطوري . فکر ميکنن يا همچين احساسي بهشون دست ميده
. به پدرم فکر ميکنم
. اون هرگز نتونست دستآوردهاي منو داشته باشه
منتها تويِ چيزاي خيلي بيشتري . پدرم خيلي ازم سَر بود
پدرم ؛ دوست و آشناهاي زيادي داشت که معيارهايِ . خاصِ خودشونو داشتن . . غرور داشتن
اما ؛ امروز چي داريم ؟
آيا اين احساس فقدان رو ؛ قبل از فروپاشي روانيتون هم داشتيد ؟
. نميدونم
دو ماه قبلش ؛ . دو تا اردک تو استخرم به زمين نشستن
فوق العاده بود . . اونا از " کانادا " اومده بودن . و فصل جفتگيري هم بود
. و يه چندتايي اردک جوون تر هم همراهشون بودن
رفيقِ دخترم اومده بود دنبالش . که دخترم " مادو " رو تا مدرسه برسونه
. مادو " ؛ بابات مثل اينکه داره با اون اردک ها بازي ميکنه " - . ميدونم ؛ حياطِ خونه بويِ فضله ي اردک ميده . خجالت آوره -
. دخترا ؛ بايد چيزاي باخاصيت تري تا آبِ قره قاط بخوريد
. واسه مدرسه بايد غذايي بخوريد که واسه مغز مفيد باشه . تولدت مبارک خوش تيپ
. سيزده ساله شدي - . رفتارش که همچين سن و ساليو نشون نميده -
اردک نر و ماده ؛ تو استخر خونه اتون لونه کردن و باهمديگه سکس ميکنن ؟
! برو اون ور ببينم ! خيلي بي تربيتي
يکم از شيريني ديشبو ميخواين ؟
. اون چربيو از جلوي چشام دور کن - . گفتم يه گاز بخوري -
شما با اين وضع ؛ چطوري اينقدر لاغر موندين خانم " سوپرانو " ؟
. از دستِ اين مرتيکه با اون اردک ها
ميگم ؛ اگه از اون نردبون استخر خوشتون نمياد . خب ؛ يکي ديگه ميسازم . . شايدم از جنسِ چوبش بدتون مياد
. نگاه کنيد . . دارن سعي ميکنن پرواز کنن
. تو کانال " نشنال جيوگرافيک " نشون داد بابا - . آره ؛ عاليه -
. خودت ديروز نشونمون داديش - ! عاليه -
همسرم فکر ميکنه اين رفيقي که دخترمون داره . روش اثر بد ميذاره
خيلي باحاله که قراره موقع کريسمس همراه خانواده ام . به " آسپن " بياي
پارسال ؛ " اسکست اولريک " رو اونجا ديدم . اونم از فاصله ي بهمين نزديکي که تو کنارم نشستي
. خانم " مادو " ؛ ما يه قراري باهمديگه گذاشتيم
اين که نمراتِ درسيتو بالا نگه داري و . شب ها هم به موقع بخوابي ؛ اونوقت ميتوني بري
. خودم ميدونم - . صبح بخير -
. " سلام آقاي " سوپرانو - . ديرمون شده بابا -
. تولدت مبارک - . ممنون بابا -
امشب ؛ واسه مهموني جشن تولد " آنتوني " کوچيکه خونه اي ديگه . . درسته ؟
! آقاي عاشق پرنده ها . . سلام . . دارم باهات حرف ميزنما
. آره . . آره . امشب ؛ زود از سرکار برميگردم
. درباره ي کار حرف نميزنم
. اين روش جواب نميده . آخه نميتونم درباره ي زندگيم خصوصيم حرف بزنم
داستان روزي که دستِ آخر کارت به . فروپاشي رواني کِشيدو تموم کن
. سوار ماشين برادرزاده ام " کريستوفر " شدم و رفتم سرِکار . داره تجارت و کسب و کار ياد ميگيره
اون پسر ؛ مثال خوبي براي حرفاييه . که قبلا براتون تعريف کردم
درباره ي اون قرارداد حمل و نقل با شرکت " تريبوروث تاورز " حرف زدي ؟
. شب دير خونه رسيدم . نميخواستم اون مردو از خواب بيدار کنم
حالا بگو ببينم ؛ صبح ؛ خودت زود از خواب بلند شدي . که بهش زنگ بزني ؟ آخه هميشه ساعت 6 صبح تو دفترشه
امروز صبح حالت تهوع داشتم ؛ مادرم گفت که . امروز ؛ حتي نبايد سرکار بيام
اينو داشته باشيد که اين آقا ؛ يه بچه کوچولوئه . که تازگي يه لکسوس 60 هزاردلاري واسه خودش خريده
. اون يارو " ماهافي " اونجاس - . شوخي ميکني -
. درست اونجا . کنار اون فاحشه اي که لباس صورتي پوشيده
. عقب بگير
دوستِ عزيزم " ماهافي " ؛ درحالي که . دستِ قندِعسلِشو گرفته بود و ميرفت . . سلام
. . اين يارو رو که با اين وضع ديديم
همين جاس که موضوع يه قرضِ . . . خيلي بزرگ مطرح ميشه
ميشه يه لحظه همين جا متوقفتون کنم ؟
. نميدونم اين داستان قراره تا کجاها بره
اما يه چندتايي قانون اخلاقي ثابت هست . که بايد مراعاتشون کنيم
. . حرف هايي که شما اينجا برام تعريف ميکنيد
. تحتِ قانون رازداري دکتر/ بيمار هستن . .
. . بجز وقتي که
مثلا اگه درباره ي ؛ بذار اينطور بگيم که . . . . مثلا اگه يکي برام درباره ي قتلي که اتفاق افتاده بگه
البته نه اينکه حتما اتفاقي افتاده باشه ها . . . . حالا منظورم اينه که اگه اتفاق افتاده باشه
اگه بيماري بياد اينجا و داستاني برام تعريف کنه که . . توي اون داستان شخصي آسيب ديده باشه
. بايد به نيروهاي قانوني و پليس اطلاع بدم . .
. عملا
. شما گفتيد که در حرفه ي دفع ضايعات فعاليت داريد
. در بخش محيطِ زيست
دکتر " کوزومانو " ؛ بجز اينکه ايشون . . پزشکِ خانوادگي شما هستن
. بلکه ايشون همسايه ي ديوار به ديوارتون هم هستن
متوجه منظورم هستيد ؟
حالا ؛ نميدونم چه بلايي سر اين يارويي . . که ميخواي تعريف کني اومده
. منتها فقط خواستم بهت گفته باشم که اوضاع چطوريه
. چيزي نيست که مهم باشه
. ما باهمديگه قهوه خورديم
! " الکس "
! کمک
! حراست ! کمک
اي لعنت
! عوضي
! " توني "
! وايسا
! حراست
تو حالت خوبه ؟
. پام شکسته . استخوان هاش زدن بيرون
. بذار ببينم
! خودم تک تک استخوان هاتو ميکشنم عوضي پولم کجاس ؟
. پس باهمديگه قهوه خوردين
. همينطوره
. اي مادرسگ . . اي مادرجنده
! تو داري چيکار ميکني ؟ بيا اينجا ببينم - . سه هزاردلار ضرر خوردم . . سه هزار دلار -
. بزنش
پولِ لعنتي کدوم گوريه ؟
! پولتو ميدم
. ميدونم که ميدي
بايد يه چوب پنبه بردارم و بچپونم تو اون دهنت . . تا ديگه راه نيفتي و به مردم بگي که
من ؛ در مقايسه با آدمايي که سابقا اين کسب و کارو . ادراه ميکردن هيچي بحساب نميام . . عوضي
من هيچي نيستم ؟
. خفه شو
تو داري واسه چي گريه زاري ميکني ؟ بخاطر اينکه به . لوگوي سازمان بهداشت ملي زدم ؟ بيمه ات پوششِش ميده
. عوضي
. قمارباز فاسد بي خاصيت
. ادامه بديد - . بعدش ؛ يه جلسه سرميز صبحانه داشتم -
ازم خواسته بودن که درباره ي شرکت حمل و نقلِ . زباله اي که نماينده اش بودم ؛ بهشون مشاوره بدم
داستان اين شرکت " تريبورث تاورز " چيه ؟
مديرشون ميخواد که قراردادش با " ديک " رو تمديد کنه . اما شرکت بهسازي " کولار " سرراهشون قرار گرفته
. يه شرکت سراسر کشوري ديگه
. " برادرانِ کولار " . از اين مهاجرهاي چکسلواکي يا همچين چيزايي هستن
اين لهستاني ها هرچي کاغذ و پلاستيک . . و آلمينيوم پيدا بشه رو
با هفت هزار دلار و البته . . . يک ماه زودتر از " ديک " حمل و نقل ميکنن
خب ؛ اونا ماهي 40 بار براي اينکه . اون ايستگاه حمل زباله رو ازمون گرفتن بهت پول ميدن
خب گيرکار هم همينجاس ديگه ؛ . اونا پولي نميدن
مرتيکه ميگه ؛ اگه اينقدر قدرت داره که به رئيسهاي . . کومونيستِش تو " چکسلواکي " بگه برن گمشن
. پس ؛ به ماها هم ميتونه بگه . . .
. من که تسليمم - . اينم از شغل مزخرف حملِ زباله -
. آره ؛ ميدونم ؛ همه چي داره عوض ميشه
. بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
مطمئني ؟ ناراحتي معده ات تموم شد ؟
. آره - . خوبه -
شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟
. گابريلا " واسه " کاپوکولو " اينجا فرستادتم " - . اينجا ؛ بهترين رستورانِ منطقه اس -
. هي " تي " ؛ بذار يه چيزي ازت بپرسم
ببينم ؛ تو قبلا با " آرتي بوکو " هم مدرسه اي نبودي ؟
به اينجاي کار که ميرسيم ؛ مشکلي پيش مياد . که شامل عموم هم ميشه
. اينجا رو ديگه نميتونم وارد جزئيات کار بشم
. عيب نداره
. اما اينو بهتون ميگم . عموم ؛ اون روز به سطح استرسم اضافه کرد
. . به من ربطي نداره
. . اما تو کلاب ؛ يه حرفي راه افتاده که . .
عمو " جونيورِ"ت ؛ . ميخواد " پوسي مالانگا " رو بزنه
. قراره تو رستوران " آرتي بوکو " اينکارو بکنه
هي ؛ پسرا . . حال و احوالتون چطوره ؟
. تکون نخور
عمو " جونيور " ؛ حالت چطوره ؟
. هي ؛ از ديدنت خوشحالم
. " سلام " کيريس
همين الان داشتم درباره ي تو و جشنِ تولدِ امشبِ " آنتوني " کوچيکه حرف ميزدم ؛ درست گفتم ؟
نميخواد هديه ي بزرگ و گرونقيمتي براش بگيري ؛ آخه اونطوري لوسِش ميکنيم ؛ باشه ؟
آرتي " ؛ خارشت چطوره ؟ " - . خب ؛ ميخاره ديگه -
. بيا جلو ببينم
از ديدنت خوشحال شدم . . بعدا مياي يه سري بهم بزني ؟ - . آره ؛ بشين -
ميدوني اگه يکي از اين پيرهاي احمق اينجا کُشته بشه چه معني اي واسه " آرتور " داره ؟
. باعث ميشه کسب و کارش نابود بشه
. بهتره بري پيش عموت بشيني
. عمو " جونيور " ؛ برادر پدرمه
. مردِ خوبيه ؛ فقط داره پير و بي ثبات ميشه
بچه که بودم ؛ . منو با خودش به بازي هاي تيم " يانکي ها " ميبرد
. عاشق عموم هستم
درست در همون زمان ؛ . . وقتي جوون بودم
عموم ؛ به دخترعموهام ميگفت که من . . . هرگز نميتونم يه ورزشکار عضو تيم اول دانشگاهمون بشم
روراست بگم ؛ اون حرف عموم ؛ . ضربه ي سنگيني به حس احترام بنفسم وارد کرد
کي پشتِ درِه ؟
. منم مامان
کي هستي تو ؟
. مامان ؛ درو باز کن
آنتوني " ؟ " - . آره ؛ خودم هستم ؛ درو باز کن -
سلام ؛ حالت چطوره ؟
. يا مسيح . . مامان . يه دري چيزي باز کن اينجا يکم هوا بياد
درو قفل کردي ؟
. آره ؛ قفلش کردم - . . ديشب يکي زنگ زد اينجا -
. اونم بعداز تاريک شدن هوا . . - کي بود ؟ -
فکر کردي جواب تلفنو دادم ؟ . هوا تاريک شده بود
. مامان ؛ اين رفتارتو درک نميکنم
. تلفن ؛ يه وسيله ايه که با قواي شنيداري سروکار داره . منتها تاريکي ؛ چيزيه که آدم با چشاش درکِش ميکنه
. درک ميکنم که نخواي موقع تاريکي از خونه بيرون نري . ممکنه يکي بهت حمله کنه يا بخواد ازت دزدي کنه
اما تلفن ؟
. به حرفاش گوش بده . . آخه همه چيو ميدونه . يه کم ناهار ميخوري ؟ خوراک بادمجون درست کردم
. نه ؛ دستت دردنکنه . . تازه غذا خوردم ميدوني کيو ديدم ؟
. " عمو " جونيور
اوه . . اون عموتو ميگي ؛ بنظرت هيچوقت مياد يه سري به زن برادرش بزنه ؟
آرتي بوکو " رو يادته ؟ "
همون بچه که باهاش مدرسه ابتدايي ميرفتم ؟
. آره ؛ هنوز مامانشو ميبينم
. . بهم ميگه
. که پسره ؛ هر روز بهش زنگ ميزنه . .
خب ؛ عمو " جونيور " ؛ . ميخواد واسه " آرتي " مشکل درست کنه
. مشکلي که ميتونه روي روش گذرانِ زندگيش اثر بد بذاره
اون چيه ؟ - . پخش کننده ي سي-دي -
واسه کي خريديش ؟
واسه من ؟
. من که نميخوامش - نميخوايش ؟ -
شما عاشق موسيقي هستيد ؛ اين روزا ؛ همه ي آهنگهاي قديمي . روي سي-دي پيدا ميشن . . همه ي آهنگ هاي مورد علاقتون
. " آهنگ هاي " پيجاما گيم " ؛ " کاني فرنسيس
. بيا
. بيا جلو
. يکم خودتو تکون بده . واست خوبه
. بيا . . بيا - . بسه -
مامان ؛ يه چيزي ميخواي که ذهنتو به خودش مشغول کنه ؛ . وقتي پدر از دنيا رفت ؛ اون روزا کاراي زيادي ميکردي
. پدرت يه قديس بود - . ميدونم قديس بود . . اما از دنيا رفته -
ميتونستي بعداز مرگش مسافرت بري ؛ . يا کاراي داوطلبانه انجام بدي ؛ اما هيچ کاري نکردي
. نميخواد بهم بگي چطوري زندگي کنم . فقط ساکت شو
. . من فقط نگرانِ
و بهت هم بگما ؛ دوباره موضوع اون . آسايشگاهِ سالمندانو وسط نکِش
اونجا آسايشگاه سالمندان نيست ؛ ! انجمن بازنشستگانِه
اونجا ميتوني با آدمايي که از خودت بزرگترن ! رابطه برقرارکني ؛ بري اينور و اونور ؛ کارکني
. . زن هايي که خونه ي سالمندان رفتنو ديدم
ميشينن روي ويلچر . . ! و مثل احمق ها فک ميزنن
. بيا . . خوراکِ بادمجونتو بخور
. بهت که گفتم ؛ قبلا ناهار خوردم
. خيلي خب ؛ گوش کن
فقط درباره ي " آرتي " ؛ با عمو " جونيور " حرف بزن ؛ باشه ؟
. عمو بهت احترام ميذاره . به حرفات گوش ميده
اگه عموت کاري با " آرتور " داره و ميخواد . بلايي سرش بياره ؛ خودش ميدونه که داره چيکار ميکنه
اونوقت من نميدونم ؟
. . خب ؛ فقط اينو ميدونم که
دخترا ؛ تو مراقبت کردن از مادر ؛ . . . خيلي بهتر و ماهرتر از پسران
درسته ؛ اونوقت منو بگو که رفتم واسه يه آهنگ تکراري . که پشت سرهم تکرار ميشه ؛ سي-دي خريدم
منتظرم که امشب ؛ تو مهموني جشن تولد . آنتوني " کوچيکه با يه کولوچه ي خونگي ببينمت "
فقط به اين شرط ميام که با ماشين بياي دنبالم . و شب دوباره تا اينجا برسونيم
آخه وقتي هواشناسي پيش بيني ميکنه . که قراره بارون بياد ؛ رانندگي نميکنم
. شما که ماشاء الله خوب سالم هستيد . رانندگي هم واستون خوبه
. بايد از سلامتي استفاده کني والا ازدستش ميدي . ديگه بايد برم سرِ کار
. . حتما
! فرار کن . . .
. و اونشب ؛ جشنِ تولد پسرم بود
. همسرم ؛ کشيشو دعوت کرد . اون مرد ؛ هميشه تو خونه اس
. " هي " توني - حالت چطوره ؟ -
شيريني خامه اي دوست داري ؟ - . اگه شما تبرکش کنيد ؛ منم ميخورمش -
. اون براي جشن تولدم نمياد
کيو ميگي ؟ - . مامان بزرگ الان زنگ زد -
. بعدش زد زيرِ گريه و گوشيو قطع کرد
. اون به يه هدف تو زندگيش احتياج داره - . اون زن ؛ سرسخت تر از اونيه که فکر ميکني -
حالا چي ميشه ؟ ريده شد تو کلوچه ي خونگي ؟
. . اولش يه حسي بهم دست داد که اينگاري
. نوشابه ي زنجبيلي تو جمجمه ام ريخته بودن . .
! مامان . . بابا الان افتاد ! مامان - ! " خداي من . . " توني -
! بريد عقب
! بابايي ! بابا
. آنتوني کوچيکه ؛ زنگ بزن اورژانس
دکتر " کوزومانو " تو بيمارستان بستريم کرد . و هر آزمايشي که فکرشو بکني ازم گرفت
. خيلي خب
." هي ! " کارم
. فکر کردم بخواي يکي پيشت باشه - . خوبه -
. ساعت 6:30 صبحه
بچه ها چطورن ؟ - . نگرانتن -
به " آنتوني " کوچيکه گفتم که . جشن تولدشو واسه يه روز ديگه ميذاريم
فکر ميکني تومور مغزي داشته باشم ؟
. خب ؛ بزودي ميفهميم
. چه رفتار کنار بستر بيماري جالبي . خيلي دلگرم کننده اس
خب ؛ مثلا ميخواي چيکار کني ؛ ميخواي ندوني چته ؟
. روزهاي خوشيو باهمديگه داشتيم . همينطور سال هاي فوق العاده اي
. حالا ديگه زدي تو حسرتِ دوران گذشته
. ميخوام اينو بهت بگم که هيچ ازدواجي بي عيب و نقص نيست
. خب ؛ وجود اون معشوقه ات کنارمون ؛ کمک ميکنه
. ديگه باهاش رابطه ندارم پس اون کشيشو چي ميگي ؟
. اون بحثو شروع نکن که حوصله ندارم
. پدر ؛ مربي روحانيمِه ! اون ازم کاتوليکِ بهتري ميسازه
. خب ؛ همگي ما ؛ نيازهاي متفاوتي داريم
تنها تفاوتي که مادوتا باهمديگه داريم اينه که . تو وقتي بميري ؛ يه راست ميري جهنم
برادرزاده ام " کريستوفر " ، داشت مشکلي که براي . قرارداد حمل زباله پيش اومده بودو حل ميکرد
منتها در اينمورد بخصوص هم . قصد ندارم وارد جزئيات بشم
. " اميل کولار "
. " کريس مولتيسانت "
هي ؛ تو " جمهوري چک " هم . ما عاشق گوشتِ خوک هستيم
تا حالا سوسيس هامونو خوردي ؟
نه ؛ نخوردم ؛ آخه فکر ميکردم فقط دو جور سوسيس تو کلِ دنيا ." وجود داره ؛ ايتاليايي و سوسيس مخصوص " جيمي دين
ميبيني وقت آدم با فرهنگ هاي مختلف برخورد ميکنه چه چيزايي پيدا ميکنه و يادميگيره ؟
. عمو " اوزينَ"ـم نميدونه که اينجا اومدم
اگه هر پيشرفتي تو مذاکراتمون داشتيم . بعدا درجريانش ميذارم
. " هي ؛ بايد پيشرفت کنيم " اميل . بايد جلوي اين ديوونگي اي که راه افتاده رو بگيريم
کسب و کار دفع زباله داره عوض ميشه . من و تو نسل جوون تر هستيم
. ما ؛ مشکلات مشترکي داريم . .
. " اميل "
دبيرستان کجا ميرفتي ؟ تو " لهستان " بود ؟
. من " لهستاني " نيستم
خب " چکسلواکي " هم يه جورايي به " لهستان " ربط داره ديگه ؛ درسته ؟
. وقتي 9 سالم بود اينجا اومديم . من به دبيرستان " اسکسِ غربي " رفتم
. . قبلا همبازي فوتبال پسرعمو " جرجي"ـم بودي ؛ اون
جنس کجاس ؟ - . درسته . . باشه . . باشه -
. دليل اينجا اومدنت . برات کاملا آماده و پخشِش کرديم
. " جنسو امتحان کن " اميل
. " اميل "
دکترا ؛ براي آزمايش هاي بيشتر و بيشتر . و تجزيه تحليلشون نگهم داشتن ؛ عادتشونه ديگه
پس ؛ من و عموم يه دور گلف باهمديگه . بازي کرديم و بعدشم يه ناهاري خورديم
شما هميشه ضمن گفتگو به عموتون اشاره ميکنيد ؛ بنظر ميرسه اين وسط يه مشکلي هست درسته ؟
فکر ميکني کي هستي ؟
من کسيم که ميگه اوضاع چطور بايد کنترل بشه . و هرکاري چطور انجام بشه ؛ اين منم
کسب و کار رستوران " آرتي " خوبه و آدماي باکلاس . و درجه بالا از حومه ي شهرو به اينجا ميکِشونه
. زندگيشو خراب نکن
. رستوران " وسوويو " جاييه که " پوسي " احساس امنيت ميکنه
. تمام عُمرش اينجا غذا ميخورده
. يه جاي ديگه بکُشِش
ممکنه همه ي " جرزي شمالي " دستِت باشه ؛ اما نميتوني ! به عمو " جونيورِ"ت بگي چيکار بکنه چيکار نکنه
آخه چند ساعت بايد وقت صرفِ بازي کردن با تو بکنم ؟
ميشه بيشتر روي خانواده ي خودتون يعني زن و بچه هاتون تمرکز کنيم ؟
. همسر و دخترم خوب باهمديگه کنار نميان
! عزيزم ؛ اين ديسک هاي ليزري محشرن
. توني " فيلم " پدرخوانده ي 2 " رو تماشا ميکنه " . ميگه کيفيتش با اين ديسک ها ؛ درست مثل سينماس
. " گوردون فيليس " پس " توني " ؛ پدرخوانده ي شماره 2 رو به 1 ترجيح ميده هان ؟
آره ؛ از اونجاييش که " ويتو " ؛ . به " سيسيل " برميگرده خوشش مياد
وقتي شماره ي 3 فيلم دراومد و ديد ؛ همچين شده بود که " اصلا چي شد " ؟
توني " ؛ به فيلم " گانگستر " چه امتيازي ميده ؟ "
چي بود . . مگه " راکون " داري ؟
. يکي داره با ديلم به شيشه ي پنجره ميکوبه تا وارد بشه - چي ؟ -
با وجود اين همه سيستم امنيتي که اينجا داريد آخه کي به خودش جرات ميده که تلاش کنه . . ؟
! " اوه . . نه . . يا مسيح . . " لوييس
! تکون نخور
. " مادو "
متوجه شدم که هروقت ميرم تو اتاق رختشويي . شيشه اش تق تق ميکنه و مثل اينکه لق ميزنه
بتونه داريم که دورِش بزنم تا سفت بشه ؟
. از اين چرنديات برام نباف ! تو يواشکي از اتاقت رفتي بيرون
اينجا چه خبره ؟
شما از قصد پنجره ي اتاق خوابمو قفل کرديد . که بعدش گير بيفتم
يه آدم عادي اينطور فکر ميکنه که تو ؛ . تو اتاقت نشستي و داري کاردرمنزل هاتو انجام ميدي
. تو ديگه استاد دروغ گفتن و خود به اون راه زدن شدي
. ميدونم که تنبيهم
اما فردا ؛ جلسه ي توجيهي مسابقاتِ شنايِ ! پاتريکِ"ـه و به وجودم احتياج داره "
يعني فکر کردي ايندفعه رو به يه تنبيه ساده قناعت ميکنم ؟ . نخير خانم . . تنبيه نيستي
بلکه ديگه قرار نيست زمستون . همراهِ " هانتر اسکانگارلو " به " آسپن " بري
! خودشه
. . اما اين چرندياتي که دارم بهتون ميگم
. اصلا ارزشي ندارن و ديگه تموم شدن . .
مگه شما پيش دکتر " کوزومانو " خودتون شخصا اعتراف نکرديد که احساس افسردگي ميکرديد ؟
. " ملفي "
اهلِ کدوم شهر " ايتاليايي " ؟
. " اولا که " دکتر مِلفي
بعدشم که ؛ قوم و خويش هاي پدرم . از اهالي " کاسيرتا " بودن
. من اهلِ " آولينو " هستم
اگه من و تو باهمديگه باشيم . مادرم خيلي خوشحال ميشه
حملات عصبي ؛ در علم روانپزشکي ؛ بايد خيلي سريع . درمان بشن و مورد توجه قراربگيرن
فکرشو بکنيد که درحال رانندگي . اين اتفاق براتون ميفتاد و بيهوش ميشديد
. بذار يه چيزي بهت بگم
اين روزا ؛ يه جوري شده که همه بايد . . پيش روان درمانگرها يا مشاورها برن
و مثل " سالي جسي رافل " ؛ . . . درباره ي مشکلات مسخره و بي ارزششون حرف بزنن
نگاه کن چه بلايي سر " گري کوپر " اومد ؟ " بازيگر قديمي معروف آمريکايي "
اون از اين تيپ آدماي قوي بنيه اما ساکت و بي سروصدا بود ؛ درسته ؟
. يه آمريکايي تموم عيار
. با احساساتِ درونيش رابطه برقرار نميکرد
منتها ؛ اين اساتيد روان درمانگر نفهميدن که به محض اينکه . . کاري کنن " گري کوپر " با احساساتش رابطه برقرار کنه
! اونوقت ديگه نميتونن خفه اش کنن و جلوشو بگيرن
درنتيجه اونوقت بود که انواع سوء عمل و معلوليت ! تو همه جاش ايجاد شد . . خلاصه همه جاش بگا رفت
. مثل اينکه احساسات قوي اي نسبت به اينمورد داريد
. . من يه ترم و نيم کالج رفتم
پس ؛ " فرويد " رو درک ميکنم ؛ . . . همينطورم مفهموي روان درمانيو
اما تو دنياي خودم ؛ . مفهوم شناخته شده اي نيست
آيا ميتونم انسان شادتر و خوشبخت تري باشم ؟ بله . . امکانش هست . . کيه که نتونه ؟
آيا شما احساس افسردگي ميکنيد ؟
احساس افسردگي ميکني ؟
. . فکر کنم از وقتي اُردک ها رفتن
. احساس افسردگي ميکنم . . .
پس ميشه اينطور برداشت کرد که اردکها روي . فرآيند غش کردنتون اثر زيادي داشتن و حتي باعثش شدن
. بياين درموردشون صحبت کنيم
. نميتوني " تي " رو بابت اينکه عصباني شد سرزنش کني . بايد منتظر ميموندي
اين آخرين باريه که واسه حل مشکل . پيشقدم ميشم و ابتکارعملو بدست ميگيرم
فکرشو بکن ؛ اونموقع چه حس و حالي داشتم ؟
. . تي " داره کنترل کسب و کارو ازدست ميده "
منم يکيو کُشتم . . . تا يکي از ايستگاه هامونو نجات بدم
. تي " ؛ درحال ازدست دادن کسب و کارش نيست ؛ موضوع اينه که " . کار کردن تو " نيويورک " هر روز داره سخت و سخت تر ميشه
. يک
. دو
. سه
! يالا
. اين ماجرا بدجوري بهم وَر شده اس - موضوع چيه " پوسي " ؟ -
يعني فکر کردي اگه عمو " کولار " جسد پسرشو . . تويِ يکي از سطلِ آشغالاش پيدا کنه
اونوقت از سرِ راهِ کسب و کارمون کنار ميره ؟ . کور خوندي
کله ي " لوييس براسي " رو که زيرآب کرديم . و آب از آب هم تکون نخرود
. " اولا که " لوکا براوزي - . حالا همون -
. " لوکا " - . هرچي حالا -
. " اينجا يه تفاوتي بين اين دومورد وجود داره " کريستوفر
يه تفاوت مهمي بين مشکلي که با " لوکا براوزي " داشتيم . و اينموردي که امشب باهاش طرفيم وجود داره
ببين ؛ اگه خانواده ي " کولار " بو ببرن که اين پسر مُرده . اونموقعِه که وضعيت خيلي پيچيده ميشه
بعلاوه ؛ الان پليس ها . دنبال پيدا کردن قاتل افتادن
ميخواي چيکار کني ؟
. اين پسر ؛ ناپديد ميشه . هرگز به خونه برنميگرده
. اينطوري هم ميدونن ؛ هم نميدونن که چي شده
اينطوري اميدوار ميمونن که شايد اين پسر . يه روزي دوباره پيدا بشه . . البته اگه پيدا بشه
. بيا . . بيا بلندش کنيم
هواشو داري ؟ - . آره -
ميبريمش به " جزيره ي استيتن " ؛ . وهمونجا هم تيکه تيکه اش ميکنيم
ميگما " پوسي " ؛ ميدوني ؛ حالا که " تي " ؛ . . تو جشن تولد پسرش اونطوري غش کرد
اگه کلا يه روزي ازکار افتاده بشه چيکار ميکني ؟
آخه واسه چي بايد همچين سوالي بپرسي ؟
. الان سري سخنراني هامون درجريانه
يکي از اساتيد دانشگاه ؛ داره با اعضامون . . درباره ي
رُمان هاي نوشته شده . . . توسطِ " زورا نيل هرستون " بحث ميکنه
همين تازگي تو مدرسه درباره اش نخوندي " مِد " ؟
. خيلي خوبه
. ميدوني مامان بزرگ ؛ اينجا خيلي تميزه
. واقعا بايد درباره اش فکر کني
. اين اتاق ؛ پارسال نوسازي شده
اون پشت چه خبره ؟
. اون درها ؛ به بخشِ پرستاريمون باز ميشن
! پس اينجا در اصل آسايشگاهِ سالمندانِه
اينجا خونه و محلِ اقامتِه ؛ . . منتها براي موارد ضروري
نخير ؛ بهت اجازه نميدم . منو آسايشگاه سالمندان بذاري
. شما اصلا به حرفاي اين خانم گوش نميديد
اينا يه مشت زنن که روي ويلچر نشستن ! و مثل احمقا وِر وِر ميکنن
. مامان ؛ شما اصلا گوش نميديد
فکر ميکني خيلي باکلاس و پرغرور و قدرتمندي مگه نه ؟
. . با اين دفتر تجمليت و
! آنتوني " ؛ مردم براي مُردن اينجا ميان "
! خداي من ! يکي دکتر خبر کنه
. پس براي کمک گرفتن برگشتي . به عنوان شکست بهش نگاه نکن
مادرم ؛ جزء نسليه که در دوران رکودِ اقتصادي 1929 . رشد کردن
اما رکود اقتصادي براش مثل يه سفر . به پارک تفريحي شش پرچم بود
. دوباره زدي تو رکود و افسردگي
. از موضوع مادرت خارج نشو
حالا که پدرم از دنيا رفته ؛ . قديس شده
. اما وقتي زنده بود ؛ هيچي نبود
پدرم سرسخت بود ؛ . دارودسته ي خودشو داشت
همچين آدميو ؛ امروز مامانم ؛ . تا حد قديس بالا برده
وقتي مُرد ؛ . يه خبرچينِ بي اهميت بي خاصيت بود
پس مادرتون ؛ حضور پررنگ . و بسيار نيرومندي در زندگيتون داشته
بايس باهات روراس باشم ؛ منم همچينا . از کاري که انجام ميدم لذت نميبرم
چرا ؟
. " خب ؛ بخاطر " ريکو
ريکو " برادرتونه ؟ " - . نه ؛ منظورم " قانون ريکو " بود -
. البته . . درسته - روزنامه ها رو خوندي ؟ -
ميدوني ؛ حکومت از روش هاي مراقبتي . . و شنودِ الکترونيکي
و همچنين راه و روش هاي قانوني مختلف . . . براي تحت فشار قراردادن حرفه ام استفاده ميکنه
آيا هيچ ترديد خاصي درباره ي روشي که از اون طريق گذران زندگي ميکنيد داريد ؟
. بله
. متوجه شدم که بايد دلقکِ غمگين باشم
. . اين که از بيرون بخندم . .
. اما از درون گريه کنم . . .
. ببين ؛ اوضاع کار و کاسبي رو به نابوديه
اون گذشته ها ؛ اگه کسي دزدي ميکرد ؛ . حبسِشو ميکِشيد تا آزاد بشه
بعدش که آزاد ميشد ؛ همه ازش پشتيباني ميکردن . و به روش نمياوردن که چي شده تا روپاش بايسته
. اين روزا . . ديگه ارزش هاي زندگي مُردن
. مرداي امروزي ؛ تاب و تحمل مجازات ندارن
. درنتيجه همه تبديل شدن به شاهدِ حکومت
. فقط همين حرف زدن درباره اش هم خسته و داغونم ميکنه
خب ؛ باوجود پيشرفت هاي دارويي امروز ؛ . . ديگه نيازي نيست که کسي
. از خستگي يا افسردگي درد بکِشه . .
. بفرما . الانه که يه قرص پروزاک برام تجويز کني
. ماهافي " نداره "
چيو نداره ؟
. پولو
آخه چطور ميشه پولو نداشته باشه ؟
. اون مرتيکه هيچ پولي تو دست و بالش نيست
. خودمون با ماشين زيرش کرديم و ازش قول گرفتيم پولو بده . اصلا خودِ " تي " پشت فرمون بود
. اون مرد توان جنبيدن هم نداره . ورشکسته ي ورشکسته اس
. . پس
شنيدم " جونيور " ميخواد " پوسي بومرسيرو " رو بکُشه ؟
. اشتباهه ؛ ميخواد " پوسي مالانگا " رو بکُشه - . آهان ؛ پس " پوسي کوچيکَه " رو ميخواد نفله کنه -
يعني فکر کردي ميتونه با " پوسي گُندِهه " دربيفته ؟
پوسي " خودم ؟ "
. " آندريا "
. اين آقايون ؛ تمام مشروب هاي امشبشونو مهمون ما هستن
. " ببخشيد آقاي " دانته - . عيب نداره -
. پس ؛ عموت از اينکه تو رئيسي ناراحته
. ناراحتيش هر روز هم داره زياد و زيادتر ميشه
. عموت در تمام طول زندگيش با مشکلات زيادي طرف شده
اولش ؛ جلوي بابات ؛ . . که برادر کوچک ترش بود
بخاطر اينکه بابات ؛ جلوي عموت ؛ . . . مردي بود که هميشه موفقيت هاي زيادي بدست مياورد
. و حالا هم که تو رو جلوي خودش ميبينه
پس ؛ همينطورم ميشه ديگه ؛ . تحملشو نداره که تو ؛ بهش بگي چيکار کنه يا چيکار نکنه
. هِش " ؛ من عاشق عَمومم "
اون مرد ؛ داره با اين تزلزل شخصيتي و . عدم اطميناني که نشون ميده ؛ به سمت نابودي ميره
. ناراحتم که پيام رسان بودم
اون دوستت " آرتي " ؛ . . که گفتي رستوران داره
. يه کاري بکن يه سه هفته اي از شهر بيرون بره
اينطوري ؛ رستوران بسته ميشه . و ترور ؛ يه جاي ديگه انجام ميشه
. اي يهودي لعنتي
. تعجبي نداره که بابام اينهمه وقت پيشِ خودش نگهت داشت
حالا بگو ببينم ؛ داستان اين 250 هزاردلار بدهي به يهودي که تو ليستِ 100 تاييِ " ماهافي " وجود داره چيه ؟
. . ماهافي " ؛ يه شريک تجاري جديد داره "
. تو . . .
. . سازمان بيمه ي پزشکي ؛ ميليونها دلار
بابت دکترها و بيمارستانه ها . . . . و خرج و مخارج درماني هزينه ميکنه
همون يه دونه " ام.آر.آي " که من انجام دادم . دوهزار دلار هزينه داشت که بيمه پرداخت کرد
حالا ؛ ما اومديم چيکار کرديم ؟ . به اين مرتيکه " موهافي " يه حق انتخاب داديم
يا اينکه شرکت بيمه ي پزشکيش . . فاکتورهاي پزشکي تقلبي
که کلينيک هاي تقلبي اي که ما . . . . . . ميسازيم صادرکردنو پرداخت کنه
يا اينکه اون 250 هزار دلاري . . . . که به " هِش " بدهکاره رو بهش بده
. که البته ميدونيم که توانايي پرداختشو نداره . .
در غير اينصورت ؛ سر از تهِ رودخونه اي . که تو " ليندهارت " جريان داره درمياره
. نقشه ي خيلي هوشمندانه ايه . ميتونه خيلي پر سود باشه
ممکنه به اندازه ي کسب و کار حمل زباله . برامون سود و منفعت داشته باشه
. حمل زباله ؛ وسيله ي اصلي معاشمونِه - . بود -
! " خانم " مادو
. . حالا . . " مِد " ؛
. من همراهت نميام
هرسال ؛ اين روز که ميرسه ؛ . . از وقتي که کوچولو موچولو بودي
ماماني و " مادو " شيک و پيک ميکردن . . . . و دست کش هاي سفيد دستشون ميکردن
و با همديگه به هتل " پلازايِ نيويورک " ميرفتن . تا زير پرتره ي " ايليويز " چاي بخورن
نگاه کن . . مالِ تو کجاس ؟
. يه عالمه تکليف مدرسه دارم که بايد انجامشون بدم
! مادو " ؛ اين رسمِ کوچيکِمونه "
! هميشه يه عالمه خوش گذرونديم
اگه بخوام راستشو بهت بگم ؛ از هشت سالگي ! احساس ميکردم که کار احمقانه ايه
. فقط بخاطر اين ميومدم که تو خوشت ميومد
منو بگو که فکر ميکردم اين کاريه که حتي بعدازاينکه . . يه مدت طولاني از ازدواجت بگذره هم
. با دختراي خودت انجامش ميديم . . .
اميدوارم ديگه تا اونموقع اينجا زندگي نکنم و . از اين شهر رفته باشم
. " شما يک نامه ي الکترونيکي دريافت کرديد "
مادو " ؛ نميتوني به همين سادگي دروغ بگي و " ! خيانت کني و اينطوري قانون شکني کني
چيه ؟ حرفي براي گفتن داري ؟
مامان ؛ اصلا ميدوني چقدر مهمه که آدم بره " آسپِن " و اسکي کنه ؟
فکر ميکني اين اتفاقيه که هرسال ميتونه واسه آدم بيفته ؟
مثل اون رسم مسخره ي خوردن چاي و بيسکوئيت هر سالمون تو " هتل پلازا " ؟
. خدانگهدار - . لطفا درِ اتاقمو ببند -
. " آرتي "
يه قطره بريز . . اوه . . گفتم يه قطره ؛ نه اينکه ! مثل آتشفشان توش فوران کني " سوو " ؛ يه قطره
آرتي " ؛ حالت چطوره ؟ " - . خيلي خب ؛ يه هم به کوفته قلقلي ها بزن -
. گوش کن ؛ اميدوارم بتوني کمکم کني - باشه ؛ چه کمکي ازم برمياد ؟ -
. سفردريايي ؛ به درياي کارائيب
با کِشتي " اس.اس ساگافورد " ؛ . از يازدهم تا بيست و نهم ماه
دوتا بليط براش دارم . که البته نميتونم ازشون استفاده کنم
ميشه تو اين بليط ها رو ازم بگيري ؟
اينا رو از کجا آوردي ؟ - . هديه ان -
هديه ؟
يعني چي ؟
بعنوان رئيس اتحاديه ي آشپزخانه و رستوران دارها ؛
. براي اعضاي اتحاديه ؛ بيمه ي دندانپزشکي فراهم کردم گوش ميدي چي ميگم ؟
بعدشم يه چندتايي دندانپزشک دورهمديگه جمع شدن . و اين بليط ها رو بهم جايزه دادن
منتها مشکل اينجاس که . تويِ اون تاريخ ها ؛ من نميتونم مسافرت برم
. بيا بگيرش بگو ببينم ؛ آخرين باري که تعطيلات رفتي کِي بوده ؟
. آنتوني " ازت متشکرم " - . خيلي خب -
آقاي " سوپرانو " ؟
نميتوني همچين هديه اي رو ! از " توني سوپرانو " قبول کني ! محاله
. . گوش کن ببين چي ميگم " شارمين " ؛
اگه حتي يه بار ديگه ؛ بخوام يه " لابستر " رو . . بدون اينکه قبلش يه تعطيلات برم تميزکنم تا بپزمش
. اونوقته که ديگه بدجور عصباني ميشم و داغ ميکنم
ديگه حتي نميخوام درباره اش حرف بزنم ؛ ! خواهش ميکنم بس کن
آرت " ؛ " مليسا " ؛ يالا عزيزم ؛ " . وقتِ خونه رفتنِه
بايد يه مدت از اينجا فاصله بگيري ؛ بخاطر سلامتِ . ازدواجمون هم که شده بايد يه مدت باهمديگه تعطيلات بريم
نخيرم ! همين الانش به اندازه ي کافي بد هست که اين مافيايي ها مشتري رستورانت هستن ؛ خب ؟
خب که چي ؟ . ما که باهمديگه رابطه ي کاري نداريم
درسته ؛ بخاطر همين هم هست که . اون بليط ها رو بهشون پس ميديم
. اما ؛ اون بليط ها رو بهش بعنوان جايزه دادن . توني " ؛ رئيس اتحاديه ي سخت کوشيه "
! آرتور " ؛ خواهش ميکنم ؛ بزرگ شو "
يعني به اون مخت نرسيد که آخه کدوم دندونپزشکي . . پيدا ميشه که اينقدر پولدار باشه که بتونه هزينه ي
بليط درجه يک سفر دريايي از نيوجرزي با کشتي بخارِ نروژيو اونم براي دو نفر تقبل کنه و هديه بده ؟
دست بردار ديگه " آرتور " ؛ پولِ اين بليط ها ! با شکستن استخوانهاي يه بدبخت بيچاره دراومده
هرمن " ؛ غيرممکنه که قبول کنم " . شرکت خودمو کله پا کنم
يعني بيام کاري کنم که بابت مثلا ام.آر.آي هايي که اصلا انجام نشدن پول بدن ؟
. کاري ميکنيم کاغذبازيهاش کاملا واقعي بنظر برسن - از کجا معلوم که گير نيفتم ؟ -
. متنفرم از اينکه ببينم اينطوري خودتو اذيت ميکني . تو مردِ باهوشي هستي
من افسرده ام ؛ اينقدر افسرده ام . که خواب و خوراک ندارم
پروزاک " مصرف ميکني ؟ " - . زولوفت " ؛ مشابه همون " پروزاکِ"ـه " -
. مثلا مصرف کردنش بايد به مشکل قمارم هم کمک کنه - . شوخي ميکني -
. . اين نسلِ جديدِ داروهاي ضد افسردگي
قراره روي رفتارهاي وسواس گونه هم . اثر بذارن و خوبشون کنن
. چه بد
بالاخره يه داروي ضد قمارکردن اومد ؛ . . اما چه حيف شد که بعدازاينکه
تا خرخره تو گندابِ قمار خودت . . . فرو رفتي اين دارو سروکله اش پيدا شد
. دارم سعي ميکنم آدم بدبيني نباشم
ببين ؛ بدهيت و احساساتي که بخاطر اون بدهي . دورتو گرفتن ؛ منبع مشکلاتِت هستن
. " متاسفم که پولتو ندادم " هرمن
. ميدونم که متاسفي
. و هرگز هم قصد نداشتم " توني سوپرانو " رو بدنام کنم
ميگما ؛ ميخواي يه قدمي روي اين صخره ها بزني ؟ - . بخاطر اين چوب زيربغلم ؛ امکانشو ندارم -
. اونجا خيلي قشنگه . بياديگه . . کمکت ميکنيم
. من برام فکر کردن اونجا ميرم
. ممنون ؛ اما نه ؛ دستت درد نکنه نميخوام
. بياين نقشه ي شماها رو يه امتحاني بکنيم
منظورم همون حرفاييه که چند لحظه پيش . . درباره ي " ام.آر.آي " و
! " تي "
! ديک " داره دنبالت ميگرده "
هي " توني " ؛ همين الان شرکت " تريبوروث تاورز " ؛ . باهام تماس گرفت
. برادران " کولار " ؛ پيشنهادشونو پس گرفتن
. خوبه . خوبه
گوش کن ؛ راستي ؛ . آرتي بوکو " اومده ديدنت "
. بايد برم بچه ها - . مراقب خودت باش -
! " آرتي "
آرتي " ؛ حالت خوبه ؟ "
. نميتونم - داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ -
. ما که حرفامونو درباره اش گفتيم . بايد از شهر بري
. متاسفم
. غيرقابل قبوله
. من دوهفته پيش ميزمو رزرو کردم
قربان ؛ من که خدمتتون عرض کردم ؛ مردم . از سر ميزهاشون بلند نميشن و 5 نفرهم جلوتون هستن
پس دوست داري که . . ؟ - کمکي از دستم برمياد ؟ -
. از ناراحتي منفجر شدم
خب چرا نميشه بريم يه رستوران ديگه غذا بخوريم ؟
. خب ؛ حالا که اينجاييم ديگه
آقاي " سوپرانو " ؛ حالتون چطوره ؟ . از ملاقاتتون خوشوقتم
حالتون چطوره ؟
. از اينطرف . ببخشيد
. عزيزم ؛ گرسنمِه توني " ؛ داري کجا ميري ؟ "
. هي حالت چطوره ؟
. خوبم
تو هم مشتري اينجايي ؟
. وقتي امکانش باشه
راهنمايي هاي چيدمان اتاق که بهم گفتي . واقعا بکارم اومدن
. خوبه
تو چطوري ؟
نايلز " . " نايلز " ؟ "
ميدوني اون کي بود ؟
. خب يعني منظورم اينه که مشخصا ميشناسيش
ببينم ؛ يکي از بيمارهاتِه ؟
. خودت که ميدوني نميتونم دراينمورد چيزي بهت بگم
. راهنمايي درباره ي دکورکردنِ اتاق . . آره جونِ مادرت
. نايلز " ؛ خفه خون بگير "
آقاي " برگلند " ؛ . الان دارن ميزتونو آماده ميکنن
اون زنيکه کي بود تو رستوران ؟
. طراح داخليم
چي ؟ مگه داري آشغال دونيتو ريمُدِل ميکني ؟
. خنده داره ! هي ! بهتره با اون کلاه بازي نکني
! نکن ديگه . . اون کلاه مالِ " جان اف کندي"ـه . خودم از تو مزايده خريدمش
! بدش من
. آيرينا " ؛ يا مسيح "
. ميدونم رابطه ي صميمانه تري بااون زن داري
. هيچ چيز يا رابطه ي صميمانه اي بينمون وجود نداره . فقط باهمديگه حرف ميزنيم
. " شب بخير آقاي " سوپرانو
. يک ماهي ميشه که شما رو نديده بوديم کجا بودين ؟
. . ميدوني ؛ بعضي وقتا
. زندگي خوبه . . . .
. بيشتر وقتا زندگي خوب و زيباس
. بعنوان مثال ؛ اين مشروب " ريگاليني " حرف نداره
. اين چند روز اخير ؛ خيلي سرحال بودي
کارملا " ؛ " . بايد به چيزي اعتراف کنم
داري چيکار ميکني ؟
دارم گيلاسِ مشروبمو يه جايي ميذارم ! که اگه لازم شد تو صورتت بريزمش
. تو هميشه دنبال داستان سازي هستي
. دِ اعتراف کن ديگه ! تمومش کن بريم
. من " پروزاک " مصرف ميکنم
. اوه ؛ خداي من
. يه مدتيه که پيش يه روان درمانگر ميرم
. خداي من . بنظرم عاليه
! فوق العاده اس ! کارِ پُر دل و جراتي انجام دادي
. آروم باش - . اما بنظرم خيلي فوق العاده اس -
. قبلش فکر ميکردي " هانيبال لکتر "ي چيزي هستم
. بنظرم فوق العاده اس . البته روانشناسي ؛ مستقيما روح آدمو مورد خطاب قرار نميده
. اما واسه شروع خوبه . کار مهميه که انجام دادي
. حالا ديگه خفه ميشم
. الان خفه ميشم
. فقط تويي که اين موضوعو ميدوني
تنها دليلي که دارم اين رازو بهت ميگم . اينه که همسرمي
تنها کسي روي اين سياره هستي . که کاملا باهاش روراستم
. اوه ؛ خواهش ميکنم
. هي ؛ جدي ميگم
اگه يه آدم اشتباهي اين موضوعو بفهمه ؛ . . بايد يه پوشش فولادي
. از داروهاي ضد افسردگي پشت کله ام نصب کنم
. نميدونستم اينقدر ناراحتي
. نميدونم چي بگم
. . مادرم
موضوعِ پدرِتو براي اون آقاي دکتر تعريف کردي ؛ درسته ؟
کيو ميگي ؟ - . روان درمانگرِتو ميگم -
. اره ؛ آره ؛ واسه آقاي دکتر تعريف کردم
. خوبه . اما بدون که منبع مشکلاتت ؛ مادرته
نميدونم چي بگم ؛ فقط اين حسو دارم که اين اواخر . زندگيم از تعادل خارج شده
. وجودِ ما ؛ روي اين زمين ؛ خودِش واسه خودش معمائيه
. دخترِ خودم ؛ ازم متنفره
. " ازت متنفر نيست " کارم
. ما بهترين دوستاي همديگه بوديم
. رابطه ي دخترا و مادراشون همينه ديگه . دوباره پيشت برميگرده
سلام ؟ - ! يا مسيح ! دوباره که تو گوشيو برداشتي -
ببينم ؛ موضوع چيه ؟ تو اصلا زندگي اجتماعي نداري ؟
. گُمشو عوضي
. بابا
. برات شيريني " پريماوراي"ـي که خودم درست کردمو آوردم . شيريني مورد علاقتِه ها
کيه ؟ - . " کريستوفر " -
. هي - . دوستمون برگشته شهر -
پوسي مالانگا"يِ کوچک ؛ که بعضي وقتا "با سردسته ي بزرگِ مافيا " . . بومپرنسيرو " ؛ معروف به " پوسي گندهِ"ـه اشتباه گرفته ميشه "
. . بتازگي از " فلوريدا " برگشته . .
پس بزودي خبرش تو شهر پخش ميشه ديگه درسته ؟
. نگران نباش . يه راهي براي پايان دادن به اين مشکل پيدا ميکنم
. " يالا " مادو
! " بريد جلو تيمِ " عقاب ها - ! يالا . . برو -
پس گفتي تا کِي بهش احتياج داري ؟
. فورا
! " باريکلا " مادو - ! قشنگه ! قشنگه -
. فکر کنم بتونم همچين مهموني اي رو جور کنم
! خطاي سرويس ؟ اون توپ که اصلا از خط خارج بود - داري چيکار ميکني داور ؟ -
مامان نيومد ؟
. فکر ميکرد که تو دلِت نميخواد اون اينجا بياد
. ماشين اونجاس
. " سلام آقاي " دانتِه . " بعدا ميبينمت " هدر
. شماها بازي خوبي انجام داديد
راستي ؛ اين " هدر دانته " ؛ اين ضربه ي آبشاريو از کجا ياد گرفته بود ؟
بنظرت کاري که مامان داره انجام ميده غيرعادلانه نيست ؟
. حتي ميتونم يه صحنه ي فيلم غم انگيز هم ازش دربيارم
مامان غم انگيزي که نميتونه براي " . " مسابقه ي ورزشي دخترش بياد
بابا ؟
فکر نميکني کاملا واضحه ؟
. سفر خودم به " آسپن " رو ميگم آخه چه فکري ميکنه ؟
بابا ؟
. چندين سال ؛ از آخرين باري که اينجا بودم ميگذره
. بابا ؛ خواهش ميکنم باهاش حرف بزن ؛ توروخدا
. اي خدا . . اين خيلي احمقانه اس
واسه چي اينجا نشستيم ؟
بنظر مامانت ؛ تو اينقدر ظرفيت داري . که به بهترين و بالاترين دانش آموز تبديل بشي
. و منم باهاش موافقم
شماها دنبال چي هستيد ؟ کمال ؟
داري چيو نيگا ميکني ؟
پدرِ پدربزرگت . . و برادرش " فرانک " ؛
. اين کليسا رو ساختن . . .
! اووه . . چقدر تعجب کردم
سنگ کارها و مرمر کارها . . از " ايتاليا " اينجا اومدن
. و اينجا رو ساختن . . .
. آ ره ؛ درسته . دو نفر بودن
نه ؛ دونفر بودن و يه گروه . از کارگرها و سنگ تراش ها
. . از قبل طراحيش نکردن
. اما ميدونستن چطوري بسازنش . . .
حالا امروز ؛ دونفرو پيدا کن که بتونن درست و حسابي . کنار وانِ حمومتو دوغاب بريزن
. حالا حالم خوبه
پس ؛ نميدونم که آيا احتياج دارم که دوباره براي مشاوره بيام يا نه ؟
. اين که حالتون بهتر شده بخاطر داروي پروزاک نيست
چرا نباشه ؟
شما گفتيد اين روزها واضح تر و روشن تر فکر ميکنيد اينکه همسرتون گفته حالتون بهتر بنظر مياد ؛ درسته ؟
. اين خوب شدن ؛ بخاطر استفاده از دارو نيست
چندين هفته طول ميکِشه تا داروي پروزاک . بتونه آثار خودشو تويِ خونِ بيمار بذاره
خب ؛ پس چي باعث بهتر شدنم شده ؟
. اينجا اومدن . صحبت کردن درباره ي مشکلاتتون
. اميد ؛ دراشکال مختلفي خودشو نشون ميده
خب ؛ آخه کي واسه همچين چيزايي وقت داره ؟
چي ميخواين بگين ؟
. ديشب خواب ديدم
. . نافم
. . مثل يه پيچ فيليپس بود . .
. . و سعي کردم پيچشو باز کنم . .
. . و وقتي پيچِشو بازکردم . .
! آلت تناسليم افتاد زمين . . .
بعدش برش داشتم و درحاليکه تو دستم گرفته بودمش . . اينطرف و اونطرف ميدويدم
و دنبال مردي که قبلا . . . . ماشين " لينکولن"ـمو درست کرده بود ميگشتم
. تا بدم آلتمو دوباره سرِجاش برگردونه . .
. . و ؛ بعدش خب همينطور که بالا نگهش داشته بودم
يه پرنده ؛ به سرعت هرچه تمامتر اومد پايين . . . . و با منقارش اونو ازدستم گرفت و
. و پرواز کنان با خودش بُرد که بُرد . .
چه نوع پرنده اي بود ؟
. نميدونم . مرغ دريايي يا همچين چيزايي بود
يه پرنده ي آبي ؟
فکر ميکني اين که هفته ي پيش اون پرنده ها رو ديدم اين ايده رو تو ذهنم کاشته که حالا خوابشو ديدم ؟
ديگه چه پرنده هاي آبي اي رو سراغ داريد ؟
. " پليکان " ؛ " فلامينگو "
اردک چي ؟
! اون اردک هاي لعنتي
چيِه اون اردک ها اينقدر براتون مهمه ؟
. . نميدونم . . تجربه ي جديدي برام بود که
. . اون موجودات وحشي . .
به استخر خونه ام اومدن . . . و اونجا بچه دار شدن
. از ديدن اينکه گذاشتن و رفتن ؛ خيلي ناراحت شدم
. اوه ؛ يا مسيح ؛ لعنت ؛ حالا ديگه داره گريه ام ميگيره
. لعنت . لعنت بهم
وقتي اون اردکها جوجه دار شدن ؛ . تبديل به خانواده شدن
. راس ميگي
. اين يه پيونده . . يه ارتباط
. . ميترسم همونطوريکه اون اردکها رو ازدست دادم
. خانواده امو هم ازدست بدم . . .
. اين ؛ همون چيزيه که اينقدر ازش وحشت دارم
. اين ترس ؛ هميشه همراهمه
اينهمه وحشتي که وجودتو گرفته از اتفاق افتادنِ چه چيزيه ؟
. نميدونم
. . آدم اينقدر سخت کار ميکنه
اينقدر سخت جون ميکنه . . . . تا آخرش ببينه که روياهاش
. ميسوزن و به خاکستر تبديل ميشن . . .
اينطوري به قضيه نگاه کن . از بيمه پول ميگيري
بايد اينو به خودت بگي که . " ميتونست بدتراز اينا سرم بياد "
آخه ديگه چطور ميتونست بدتر از اين باشه ؟ ! از دستِ اين فرِ خرابِ لعنتي
فکرشو بکن ؛ يه اتفاقي ميفتاد که مردم ديگه اصلا پاشونو تو رستورانت نميذاشتن ؛ بهش فکر کردي ؟
. نميدونم . نميدونم چي شد يه دفعه اي
راس ميگه ؛ واسه همچين چيزي که اون داره بهت ميگه . هيچ نوع بيمه اي وجود خارجي نداره
آخه واسه چي مردم نبايد بخوان به رستورانم بيان ؟ . اونجا تازه کسب و کارش خوب گرفته بود
ميدوني اين اواخر متوجه چه چيزي شدم ؟
. اينکه صحبت کردن درمورد مشکلات کمک ميکنه
. درسته - . راس ميگه . . درست ميگه -
. اميد . . به اشکال مختلف وجود داره
. کاملا درسته
. بسّه ديگه
. يا مسيح . بيا . . اينو برام نگه دار
. " آرتي "
. آرتي " ؛ بس کن "
. هي ؛ منو نيگا . منو ببين
. من هميشه کمکت ميکنم
. بسه . . گريه نکن
برو آشپزي کن . . هي . . بذار آشپزي کنه . اينطوري حالش بهتر ميشه
يه روزي ؛ بهش ميگم که . اين ما بوديم که رستورانشو آتيش زديم
. خيلي خب ديگه . . اين چرنديات کافيه بگو ببينم ؛ تو چه مرگتِه ؟
. . ميدوني ؛ اگه يه جمله ي خيلي ساده ؛ مثلا
آفرين کريس که تونستي اون قرارداد تريبورث تاورز " . رو جور کني " ؛ خيلي به خوب شدنم کمک ميکرد
. همين
. حق با توئه
. تو راس ميگي
. هيچ دفاعي از خودم ندارم
پدري کردنم هم همينطور بوده ؛ هرگز پشتيباني نکردم . يا از بچه ام تعريف نکردم
. . دوست دختر پسر عمو " گرگوري " ؛
از اونجور آدماييه که تو هاليوود بهشون ميگن . . . مدير تهيه
بهم گفت که ميتونم با فروش داستان زندگيم . ميليون ها دلار دربيارم
. اما من اونکارو نکردم . اينجا ؛ پيشِ تو گير افتادم
. ميزنم ميکُشمت ها حالا ديگه ميخواي واسم " هنري هيل " بازي دربياري ؟
ميدوني چندتا از مافيايي ها تاحالا داستان هاشونو فروختن و گند زدن به همه چي ؟
بهم گفت که حتي شايد بتونم توي فيلم ؛ . بجاي نقشِ خودم هم بازي کنم
جدي ؟ - . آره -
. نمايش نامه هاي هاليووديو بيخيال شو اون مايه هاي حواس پرتيو فراموش کن ؛ باشه ؟
فکر کردي خودم تاحالا پيشنهاد نداشتم ؟
. ما يه عالمه کار واسه انجام دادن داريم . راههاي جديدي جلو رومونِه
. از حالا به بعد ؛ همه چي درست ميشه . بيا
. نگاه کن ؛ چه روز قشنگيه چي ميتونه تو همچين روز زيبايي بد باشه ؟
. " لطف کردي که واسه مهموني اومدي دنبالم " جونيور
. لااقل يکي بهم اهميت ميده - . از دستِ اين بچه هاي امروزي -
فکر کنم اينطور فکر کرده که به محض اينکه . . منو تو آسايشگاه سالمندان بذاره
زودتر از دنيا ميرم . . . و ديگه مجبور نيست اينطرف و اونطرف برسونتم
. . شک نکن که اگه باباش هنوز زنده بود
. نجابت و احترام بيشتري نسبت به مادرش نشون ميداد
. برادرم " جان " ؛ مردِ بزرگي بود
. يه قديس بود
امروز ؛ نسبت به روزگار من و " جاني " ؛ . چيزاي زيادي عوض شدن
منظورت چيه ؟
. نميتونم اونطوريکه دلم ميخواد کسب و کارمو بچرخونم
وحشتناک و نااميدکننده نيست ؟
همين هفته ي پيش . . پسرت تو کارم دخالت کرد
. و يه کاريو صدمرتبه برام سخت تر کرد . .
بعلاوه که رو کسب و کار نيويورک هم . دست گذاشته
آخه آدم تو همچين وضعي چيکار ميتونه بکنه ؟ . بالاخره اونم جزو همين نسله ديگه
يادته اونموقعا موهاشونو چه مدل مسخره اي درست ميکردن ؟ يا اينکه از مواد مخدر استفاده ميکردن ؟
حالا اين روزا ؛ هرچي بچه کونيه . پاشده رفته واسه ارتش نام نويسي کرده
. " بسه ديگه " جونيور ! داري با اين حرفات خيلي ناراحتم ميکني
خودم هم خوشم نمياد اينا رو بگم " ليويا " ؛ . اما اين حرفام ؛ از سوزش دلِه
و بذار محرمانه يه چيزيو بهت بگم . اوضاع از همه طرف داره بهم ميريزه
. صداي دوستاي زياديمون دراومده
. قبلا ؛ هرگز رکود اقتصادي رومون اثري نداشت . اما ديگه اينطوري نيست
. نميشه همه چيو گردنِ وزارت دادگستري بندازي
. . دوستام بهم ميگن
جونيور ؛ واسه چي قدرت بيشتري " از خودت نشون نميدي و کنترلو بدست نميگيري " ؟
." بالاخره يه کاري درمورد " توني " بايد انجام بشه " ليويا
. منتها نميدونم چه کاري
. رسيدن ." سلام مامان ؛ عمو " جونيور
. داري از زغال درخت کهور استفاده ميکني . اين باعث ميشه سوسيس مزه ي خاصي بگيره
. سلام مامان بزرگ - . تولدت مبارک ؛ پسر بزرگ -
. کارملا " ؛ مامانم رسيده "
. همگي ؛ بياين غذا بخوريم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ارائه اي از .:.:.:. | WwW.9Movie.Co |.:.:.:.